Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Julai 1994 di Changwon.
Pendakwaraya! Saya tak ada pilihan lain.
Isteri dan anak saya akan mati kalau saya tak buat ini.
Kita dah sampai ke tahap ini bersama.
Saya akan tolong kamu. Saya akan tolong kamu!
Letakkan pistol itu, hmm?
Orang yang kita cuba tangkap! Dia bukan manusia!
Jung Joo Hee! Kwang Suk, Min Ju! Dia bunuh mereka semua!
Sebab itu kita perlu tangkap dia.
Bertenang dulu. Bertenang...
Mari fikirkan cara untuk selamatkan isteri dan anak kamu.
Kita dah sampai ke tahap ini.
Kamu percaya saya, betul?
Pendakwaraya.
Dia kata ini saja caranya.
Maafkan saya, Pendakwaraya...
Lihat sini! Lihat sini!
Pendakwaraya Min! Kamu tahu Ji Hye...
Adakah Choi Dong Man masih menjaga dia?
Saya rasa begitu.
Mereka dah jumpa keluarga angkat untuk dia?
Tidak...
Kenapa?
Pendakwaraya Min...
Saya mahu menjaga dia.
Benarkan saya jaga sehingga mereka jumpa keluarga yang mahu jadikan dia anak angkat.
Saya akan rasa lebih baik jika begitu.
Ji Hye! Mari makan. Saya lapar.
Kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Kamu tak okay. Bangun, kamu perlu dirawat.
Saya akan lakukan.
Kamu kata tak apa-apa bila saya tanya jika kamu cedera. Kamu kata tak apa-apa bila saya tanya jika kamu lapar.
Kenapa kamu selalu cakap kamu tak apa-apa?
Atuk saya kata dia rasa sakit jika saya sakit.
Saya tak mahu atuk saya sakit.
Jadi saya perlu sentiasa okay.
Saya lihat. Ji Hye...
Kamu boleh beritahu saya segalanya sekarang.
Jika kamu lapar, cakap.
Jika kamu sakit, cakap.
- Okay. - Okay.
Saya lapar. Kamu tak lapar, Ji Hye? Apa kamu mahu makan?
Saya tak apa-apa.
Pizza! Saya nak makan pizza.
Okay, mari makan pizza.
Oh! Saya ada panggilan. Maafkan saya.
Pendakwaraya Yoo?
Ya?
Nama: An Byung Mo. Umur: 54.
Dia ialah detektif di Yongsan.
Ahli forensik mengatakan pembunuh mengambil kesemua darah mangsa.
Ini senjata yang digunakan.
Masa kematian?
Lebih kurang 10 hari.
Ada sesuatu yang pelik.
Ada orang nampak seseorang keluar dan masuk ke tempat ini.
Semua darah dikeluarkan dari badan. Tapi tempat ini tak ada setitik darah pun?
Maaf kerana lambat.
Doktor Jo! Ini satu kejutan melihat kamu di tempat kejadian. Menjaga budak bukan perkara mudah, betul?
Apa masa anggaran kematian?
Mereka anggarkan 10 hari yang lalu.
Tiada darah di sini.
Kami percaya pembunuh sudah membersihkannya.
Pembunuh tidak membersihkan darah.
Jadi apa?
Dia tak meninggalkan darah di tempat kejadian.
Pengeluaran-darah.
Pengeluaran-darah adalah cara yang digunakan oleh penjual daging.
Di mana mereka mengeringkan darah dari stok haiwan sebelum ianya dipotong.
Kes ini juga nampaknya sama.
Mangsa digantung secara terbalik.
Dan dia memotong arteri koronari.
Satu-satunya perbezaan dengan pengeluaran-darah haiwan adalah bukan caranya.
Tapi matlamatnya.
Dia tak keringkan darah untuk membunuh mangsa.
Dia membunuh supaya dia boleh keringkan darah.
Kenapa kamu fikir begitu?
Sebab dia tak tinggalkan darah di tempat kejadian.
Tiada darah di sekitar mangsa yang mati akibat pendarahan teruk.
Satu-satunya kesimpulan yang saya boleh buat adalah pembunuh mahukan darah itu sendiri.
20 tahun lalu dan sekarang.
- 20 tahun lalu? - Ya.
Saya ada kes yang sama 20 tahun lalu.
Dia memotong arteri koronari seperti kali ini.
Dia tak tinggalkan setitik pun darah.
Dapat ditangkap?
Ya?
Saya jumpa cap jari pada senjata, dan lakukan padanan di APIS.
Kami jumpa padanan dengan bekas pesalah.
- Maafkan saya. - Pukulan bagus?
Pukulan bagus? Hah?
- Kamu pasti tentang ini? - Sudah pasti.
- Kamu mahu satu? - Kamu ketagih?
Kamu makan 1 setiap pagi.
Ini sangat terkenal sekarang. Untuk stamina saya.
Ini tak akan mudah.
Kamu boleh bercakap dengan dia masa di balai saja.
Tapi itu sangat bosan.
- Bosan itu selamat. - Selamat tak seronok.
Kamu bekerja untuk keseronokan?
Kamu tahu bagaimana bagusnya menyukai kerja kamu?
Hidup itu menyeronokkan.
- Pukulan bagus! - Pukulan bagus!
Ma Sang Bum!
Kamu teruk dalam segalanya, tapi main golf pun kamu teruk juga.
- Siapa kamu? - Kamu kenal Detektif An Byung Mo?
Kenapa dengan Jak Doo?
Dia mati. 10 hari lalu.
Dan apa kaitannya dengan saya?
Ada kaitan. Kami ada bukti kamu yang bunuh dia.
Saya tak bunuh dia.
Itu apa yang semua orang cakap pada mulanya.
Kami boleh dengar cerita kamu selebihnya di balai.
Hei!
Belum terlambat untuk kamu pergi sekarang.
Apa yang kamu cakapkan? Saya sudah pun bawa gari.
Kamu belajar banyak dari saya.
Saya masih ada banyak benda untuk dipelajari. Mahu ajar saya?
Kamu mahu lebih?
Tengok betul-betul.
Di mana Ma Sang Bum?
Pergi sekarang!
Kita sudah sampai, tuan.
Kamu datang sampai ke balai!
Terima kasih!
Hei! Kenapa kamu bunuh dia?
Saya beritahu kamu saya tak bunuh dia.
Kami jumpa cap jari kamu di sini.
Mungkin ada di sana.
Saya pergi ke tempatnya beberapa hari sebelum dia mati.
Kenapa kamu pergi?
Mungkin sebab dia panggil saya?
Kami potong beberapa ikan mentah dan minum bersama.
Jadi kamu potong lehernya seperti leher ikan?
- Betul? - Detektif!
Kamu tahu apa hubungan saya dengan Jak Doo?
Detektif An Byung Mo masukkan dia ke dalam penjara 4 tahun lalu.
Dia membunuh mangsa selepas dibebaskan.
Itu motif yang bagus. Kita juga ada bukti.
Kamu mahu mendakwa dia?
Kenapa tidak?
Saya tak mahu kamu ulang kesilapan saya.
Kamu tahu apa yang terjadi kepada Lee Joon Sung dan keluarganya sebab kesilapan saya.
Ma Sang Bum bukan pembunuhnya,
itu yang kamu mahu kata?
Tidak... Dia mungkin pembunuhnya. Dan dia mungkin saja tidak.
Jadi saya mahu kamu buat keputusan berhati-hati.
Sehari terlalu pendek untuk menentukan kehidupan seseorang.
2 kes yang saya lihat 20 tahun lalu juga sama.
Mayat dijumpai 10 hari selepas mereka mati.
Ada orang yang nampak seseorang keluar dan masuk ke tempat ini sehingga semalam.
Kami juga temui laporan yang boleh menunjuk kepada pembunuh.
Kami jumpa cap jari lelaki sebelah rumah pada senjata.
Saya fikir yang dialah pembunuh pada waktu itu.
Tapi pendakwaraya punya fikiran lain.
Dengan usaha dia, kami semakin dekat dengan pembunuh sebenar.
Siapa pendakwaraya itu? Dia masih bertugas?
Tidak... Dia hilang pada 1 hari.
Kamu kenal Pendakwaraya Park Hoon?
Kamu mahu tahu siapa penjenayahnya?
Saya minta maaf.. tapi bukan saya.
Park Hoon seorang pendakwaraya?
Kamu kenal dia?
Saya dengar kamu dah tangkap pembunuh.
Dia ke? Saya ingat kamu bermain-main saja, tapi kamu dah buat perkara betul.
Kerja yang bagus, Pendakwaraya Min.
Dakwa dia dan cadangkan hukuman terus.
Terlalu awal untuk itu.
Apa yang kamu cakapkan?
Saya kata dia mungkin bukan pembunuh.
Kamu jumpa cap jarinya di senjata.
Bukankah semuanya tamat dengan itu?
Sudah cukup. Simpulkan semuanya dan tutup kes dengan apa bukti yang kita ada.
Saya kata dia mungkin bukan pembunuhnya.
Kamu cakap kamu dah tangkap pembunuh! Sebab itu saya di sini!
Dan sekarang apa? Min Tae Yeon!
Kamu bergurau dengan saya?
Itu yang paling kurang kita boleh buat untuk mereka.
Ia cuma kerja bagi kita, tapi kehidupan buat mereka.
Keputusan kita mungkin merubah kehidupan mereka.
Paling kurang?
Ini paling kurang yang kamu boleh buat untuk saya?
Baiklah! Buat ikut suka kamu.
- Pendakwaraya Yoo Jung In? - Ya Ketua Pendakwaraya!
Kamu juga percaya dia bukan pembunuh itu?
Saya rasa dia pembunuhnya.
Hmm?
Saya tak boleh kata dia bukan pembunuh.
- Tapi, jika ada keraguan... - Cukup!
Saya faham.
Baiklah!
Buat sesuka hati kamu. Buat segalanya untuk mereka.
Oh ya, ayah kamu ketua kongsi gelap, betul? Nama dia Yoo Won Gook?
Jika kamu lahir dalam keluarga yang salah, kamu patut cari kabel dalam tempat kerja.
Itu pun kamu tak tahu?
Dah jadi macam ini, mari teruskan permainan.
Apa yang patut kita lakukan?
'Kita?'
Kita patut pergi berjumpa suspek.
Berhenti berlari! Kamu mahu lari sampai ke Busan?
Saya cuma berjoging saja!
Kalau begitu mari joging ke balai!
Jangan datang dekat!
Detektif Kang Suk Go?
Hello! Lihat sini!
Hei celaka! Duduk diam!
Saya akan bunuh kamu di balai.
Ya. Saya kenal Jak Doo.
Dia senior saya.
Nama gelaran dia Jak Doo.
Apa maksud itu?
Mereka kata penilik nasib hebat boleh menaiki 'Jak Doo.' ('Pisau pnjual daging')
Dia juga sama. Setiap kes dia boleh tunjuk siapa penjenayah seperti bomoh.
Sebab itu dipanggil Jak Doo.
Bagaimana dengan kehidupan peribadi dia?
Dia pasti ada banyak musuh.
Tidak.
Tak ada siapa yang akan jadi musuh dia.
Dia malah diceraikan kerana sentiasa menjaga orang yang dia hantar masuk penjara.
Tapi ada masalah dalam pasukannya.
Masalah apa?
Saya rasa sebulan yang lalu.
Jangan bergerak!
Sebelum saya bunuh kamu semua.
Kenapa dengan kamu?
Berikan saya fail itu! Supaya saya boleh bakar.
Tak, kamu boleh bakar sendiri.
Dong Ha! Bertenang! Bertenang!
Saya cuma perlu musnahkan fail itu.
Itu sudah cukup buat saya.
Apa gunanya dedahkan kebenaran?
Kita semua akan mati sebab itu. Apa gunanya dedahkan kebenaran?
Berikan saya fail itu sekarang.
Kamu fikir ini dapat selesaikan masalah kita?
Kamu tahu! Kita sudah hampir selesai!
- Jadi dedahkan kebenaran akan... - Hentikan!
Kamu yang perlu hentikan sekarang.
Joo Man! Buang pistol itu. Kamu juga Dong Ha!
Buang pistol kamu. Macam mana kamu boleh buat ini?
Kamu mahu mati?
Sebab saya tak ada pilihan lain.
- Kalau tak orang itu... - Diam!
Saya akan tembak dia dan berhenti.
Macam itu okay kan?
Diam dan letakkan pistol!
Apa ini? Jangan buat dekat saya.
Buat sesuatu tentang dia!
Kamu mahu mati?
Diam dan letakkan pistol!
Kamu juga Dong Ha! Jangan rumitkan lagi keadaan.
Tak mahu. Tak kira apa jadi dari sekarang, semuanya adalah salah kamu.
- Bukan salah saya! - Dong Ha!
Apa jadi selepas itu?
Apa maksud kamu apa jadi? Budak bodoh itu,
dia lupa buka keselamatan.
Berakhir macam itu saja.
Dong Ha digantung keesokan harinya.
Fail yang An Byung Mo ada...
Apa fail itu? Kenapa sangat penting?
Saya pun tak tahu.
Dia tak banyak berkongsi dengan kami.
Tapi...
Saya ada sedikit keraguan.
Kamu kata anggaran kematian Jak Doo adalah 10 hari lalu, betul?
Ya. Dan?
Ada perkara terjadi pada Joo Man hari itu juga.
Mereka kata dia ditembak oleh pencuri.
Saya tak percaya itu.
Pencuri tak ada keberanian untuk menembak polis.
Bunuh dengan mencuri tahapnya sangat berbeza.
Pembunuh An Byung Mo adalah orang yang sama menembak Kim Joo Man.
Itu yang kamu fikirkan?
Ya, tapi itu cuma spekulasi saja.
Tiada bukti.
Saya mahu dengar spekulasi kamu.
Dong Ha! Ianya Jang Dong Ha!
Saya fikir dia yang bunuh
Dia bunuh Joo Man dan Jak Doo.
Sebabnya?
Fail yang Jak Doo ada. Kerana fail itu.
Berikan saya fail itu sekarang.
Saya cari fail itu selepas saya dengar berita.
Tapi saya tak jumpa apa-apa fail yang sama macam Jak Doo ada.
Jang Dong Ha bunuh Joo Man kerana itu.
Saya rasa dia bunuh Jak Doo kerana itu juga.
Tak kira apa jadi dari sekarang, semuanya adalah salah kamu.
Saya sudah cari di rumah mangsa dan tempat yang mungkin.
Saya tak jumpa apa-apa fail penting.
Fail yang mangsa ada...
Saya rasa ada sesuatu dalam itu
Cari orang ini.
Saya mahu jumpa dia.
Yoo Jung In. Kamu pergi lihat apa aktiviti mangsa.
Periksa kotak hitam dalam kereta.
Juga periksa CCTV untuk lihat siapa mangsa berjumpa dan apa yang dia lakukan.
Dong Man, bantu dia.
Tae Yeon.
Kamu tak fikir ini aneh?
Saya rasa agak aneh.
Apa maksud kamu?
Cuba fikirkan!
Dia keluarkan semua darah mangsa, tapi tak ada darah di tempat kejadian.
Dr. Jo juga cakap begitu.
Dia fikir yang pembunuh membunuh untuk mengambil darah.
Apa yang kamu cuba cakapkan?
Ketua Pendakwaraya Jang dan adik kamu.
Mayat mereka masih belum ditemui, betul?
Doktor Ra, yang pergi mencari mereka juga sudah hilang.
Kamu tak fikir yang Ketua Pendakwaraya Jang bunuh Doktor Ra dan lakukan ini?
Saya fikir itu boleh jadi.
Menurut pengalaman saya selama 25 tahun...
kes ini tak berbau manusia.
Tak berbau manusia.
[Pembunuhan Pengeluaran-Darah]
- Hei kamu! - Tuan?
Berapa lama kamu kerja di sini? Saya dah nampak kamu beberapa kali.
Sudah 2 tahun.
[Kim Joo Man]
Kim Joo Man?
Saya Pendakwaraya Min Tae Yeon dari Bahagian Kes Istimewa.
Kamu dengar saya?
Saya di sini untuk kes An Byung Mo.
Siapa kamu?
Byung Mo ahjussi mati?
Tak mengapa. Dia tak boleh dengar kamu.
Apa berlaku?
Kami sedang menyiasat.
Bagaimana dengan kes ayah saya? Kamu ada siasat?
Terus terang. Dia mengejar pencuri dan ditembak dengan pistol sendiri?
Ia tak akan tamat dengan begitu saja, bukan?
Maafkan saya.
Ayah saya tak boleh tidur kerana kerja.
Makan pun tak teratur.
Dia habiskan masanya untuk kerja.
Dia kata itulah kerja polis.
Dan kamu langsung tak siasat kes dia walaupun dah 10 hari.
Dan sekarang bila orang yang terima rahsuah dari kongsi gelap dibunuh...
kamu siasat sampai sini? Kamu panggil diri sendiri manusia?
Dia terima rahsuah dari kongsi gelap?
An Byung Mo?
Saya tak ada apa mahu beritahu kamu. Keluar.
Bertenang dan beritahu saya. Kenapa An Byung Mo...
Saya kata tak ada apa mahu beritahu kamu! Keluar!
Kami perlu faham pada kematian An Byung Mo untuk cari apa terjadi pada ayah kamu!
An Byung Mo yang menembak ayah saya!
Jururawat! Jururawat! Jururawat!
Beberapa hari lalu, ayah saya sedar untuk beberapa waktu.
Dia beritahu saya segalanya.
Siapa tembak dia dan apa yang terjadi.
Kenapa An Byung Mo tembak ayah kamu?
Dia terima rahsuah dari kongsi gelap melalui An Byung Mo.
Kamu cuma perlu hantar lejar ke pejabat Hal Ehwal Dalam Negeri. Saya akan ambil kesalahan.
Kamu mahu berhenti juga?
Hentikan saja sekarang!
- Lejar? - Ya.
Lejar yang merekodkan semua rahsuah yang mereka terima.
Senyap dan berikan fail itu sekarang!
Jang Dong Ha membantah.
Kenapa kamu fikir An Byung Mo tembak ayah kamu?
An Byung Mo... tak pernah dengar nasihat ayah saya.
Dia cuma berpura-pura mendengar sehingga Dong Ha pergi.
Kemudian dia..
tembak ayah saya
Dia musnahkan semua yang tahu kebenaran.
Dia mahu melindungi dirinya.
Jadi siapa bunuh An Byung Mo?
Kamu ada terfikir sesiapa?
Itu saya pun tak tahu.
Tapi...
Kamu tahu siapa yang merahsuah kamu?
Mereka keringkan darah manusia dan jual!
Kamu tak malu bekerja untuk mereka?
An Byung Mo ada kaitan dengan penjualan darah?
Ya.
Itu yang saya dengar.
Saya percaya ia juga berkaitan dengan kenapa darah An Byung Mo dikeringkan.
Saya tak berapa pasti.
Ya... Ini adalah kotak hitam kereta pasukan Yongsan pada hari kejadian.
Lihat ini.
Kamu fikir siapa orang ini?
Ianya Detektif Kim Joo Man. Kenapa dengan dia?
Itu bukan masalah di sini. Periksa video seterusnya.
Dia pergi selama 20 minit tanpa mematikan enjin.
Dan orang ini yang balik, An Byung Mo.
Dari mana dia datang?
Kenapa ada darah?
Kotak hitam tak menunjukkan tempat duduk penumpang.
Dia mungkin duduk di tempat duduk penumpang.
Tapi darah itu. Darah pada bajunya.
Masa ini padan dengan masa Kim Joo Man ditembak.
Jadi... An Byung Mo tembak Kim Joo Man?
Dan lihat pada ini.
An Byung Mo sudah menukar pakaian di rumah selepas itu.
Dia memandu di sekitar lebih kurang 1 jam.
Kemudian dia berhenti di depan kedai runcit.
Kamu nampak dia pegang sesuatu?
Kemudian... 5 minit lepas itu.
Sudah tiada.
Apa yang kamu fikir dia tinggalkan di kedai runcit?
Pos!
Bingo!
Tapi apa yang dia hantar selewat ini?
Fail yang Jak Doo ada. Kerana fail itu.
Kamu tahu di mana kedai runcit itu?
Ada sesiapa di dalam?
Ya?
Dia buat saya mahu gila juga!
Dia sudah tak bayar sewa 2 bulan.
Mungkin dia bankrap atau apa. Dia langsung tak keluar dari rumah.
Bagaimana dengan isteri dan anaknya?
Mereka bercerai 2 bulan lalu.
Mungkin dia hilang akal sejak itu.
Dia dulu seorang yang baik.
Bayar sewa tepat masanya.
Dong Ha!
Ini saya tuan tanah. Bila kamu mahu bayar sewa rumah?
Saya tahu kamu ada di dalam!
Buka pintu. Hello?
Saya akan buat.
Jika kamu terus begini, saya akan potong bekalan gas kamu.
Dia cuma akan kembali sedar jika saya potong segalanya dari deposit.
[Surirumah mati.]
[Ditemui mati.]
Jang Dong Ha?
Siapa kamu?
- Saya... - Jangan datang dekat.
Bercakap dari sana.
- Siapa kamu? - Saya polis.
Apa yang polis buat di sini?
Mereka mahu ambil saya bekerja kembali?
Ini bukan tentang itu.
Kamu kenal An Byung Mo, betul?
- Jak Doo? - Dia sudah mati.
Sudah 10 hari.
Bagaimana?
Dia dipotong disini dan darahnya dikeringkan.
Ada orang buat begitu kepadanya.
Seperti ini?
Apa dengan gambar ini?
Ada kes lain seperti ini?
Ini kes kami.
Jak Doo, Kim Joo Man, dan saya bertugas untuk kes ini.
Dia dibunuh sama caranya dengan kes yang kamu semua bertugas?
Orang itu bunuh dia.
Supaya kami tak kejar dia lagi. Sebab itu...
Jadi maksud kamu, pembunuh yang kamu berusaha untuk tangkap, bunuh An Byung Mo?
Kamu tak mahu mati, bukan?
Jadi hentikan siasatan dan berhenti di sini saja.
Atau kamu juga akan mati.
Bagaimana dengan Kim Joo Man kalau begitu?
Adakah orang itu tembak Kim Joo Man?
Orang yang kamu sedang kejar?
Bagaimana dengan Kim Joo Man? Apa?
Kenapa Kim Joo Man ditembak? Hah?
Lepaskan!
Orang itu!
Dia akan bunuh kami semua.
Kamu! Jangan cari saya lagi. Kalau kamu tak cari saya, saya boleh terus hidup.
Saya boleh hidup.
Pasti ada tempat lebih baik.
Tempat di mana dia tak dapat cari saya.
Pasukan An Byung Mo bertugas untuk kes ini pada 23 April lepas.
Sebab kematian adalah pendarahan teruk kerana arteri koronari dipotong.
Tiada setitik darah pun di tempat kejadian.
Mayat ditemui 10 hari selepas mati.
Sudah pasti ada saksi yang nampak orang keluar masuk ke rumah itu.
Bukan kah kes ini serupa dengan kes kita?
Jadi, kesimpulan kamu adalah pembunuh membunuh detektif yang mengejar dia?
Dengan cara sama?
Sangat mungkin.
Ada dia kata apa-apa tentang penjualan darah?
Penjualan darah?
Dia tak cakap tentang itu. Kenapa?
Tak ada apa...
Jadi! Kamu fikir siapa pembunuh itu?
Secara jujur?
Sudah pasti! Antara kita!
Kamu pernah tipu saya sebelum ini?
Saya tak rasa manusia yang lakukan ini.
Cuma jika... Cuma jika, Tae Yeon...
Jika pembunuh kes ini adalah Jang Chul Oh, apa kamu mahu buat?
Saya akan tangkap dia.
Kalau bukan Jang Cheol Oh, tapi Yeon Ji?
Ada bungkusan yang dihantar keluar pada 23/9 jam 9 malam.
Boleh saya tahu siapa penerimanya?
Ya. Tunggu sekejap.
Ini satu-satunya bungkusan yang dihantar keluar.
Saya tak tahu jika ini yang kamu cari.
Ya, ini Hwang Soon Bum?
Saya dapat cari cara larikan diri dari orang itu.
Siapa kamu? Jang Dong Ha?
Datang ke rumah saya sekarang.
Saya akan beritahu kamu, apa caranya.
Hello? He...
Apakah?
Bertenang kamu semua.
Saya akan tembak betul-betul mulai sekarang.
Saya tak berapa pandai menembak.
Saya tak tahu siapa yang akan ditembak.
Jika kamu bergerak, kamu yang akan kena tembak.
Mari buat dengan mudah. Jangan rumitkan keadaan.
Pengecut.
Ma Sang Bum! Kamu tahu, bukan?
Fail yang An Byung Mo hantar. Mana dia?
Ini saja caranya...
Ini dia? Orang yang mengugut kamu?
- Saya tak tahu. - Tengok!
Masukkan saya ke penjara. Janji kepada saya.
Saya akan beritahu kamu semuanya.
Dengar celaka! Tak kira apa kamu buat untuk lepaskan diri...
Saya akan pastikan kamu tinggal dalam sana selama 20 tahun. Jadi, bertenang dan beritahu kami.
Sebelum saya hentak mulut itu.
Dia datang kepada saya beberapa bulan lalu.
Gugurkan kes.
Atau...
Atau anak saya akan...
Pada mulanya saya mahu tangkap dia.
Tapi, berbulan dia tak lepaskan saya.
Dia terus menghantar saya amaran.
Atau dia akan bunuh semua orang.
- Dan akhirnya dia... - Ayah!
Jin Joo!
Dia suruh saya ikut arahannya jika saya mahu anak saya hidup.
Saya memang tak nak buat...
- Saya memang tak sanggup. - Apa yang dia suruh kamu buat?
Apa dia suruh?
[Rekod Kes]
Sang Bum.
Jika ada apa-apa terjadi pada saya, saya mahu kamu uruskan selebihnya.
Berikan ini kepada orang yang bertugas atas kes saya.
Kenapa kamu tak beritahu pada masa lepas?
Saya seorang suspek pembunuhan. Sudah pasti saya tak akan beritahu ini.
Jika saya cakap, saya akan terus masuk penjara.
Apa dengan semua gambar ini?
Saya yang dapatkan untuk dia.
Jak Doo tulis pada saya tahun, tarikh dan tempat.
Data dari kamera CCTV selama 10 hari dari tarikh tersebut. Dia suruh saya dapatkan.
Anak Joo Man.
Anak Kim Joo Man?
Saya memang tak mahu buat.
Saya memang tak mahu bunuh anak dia. Sangat susah untuk dia dapatkan anak itu.
20 tahun selepas perkahwinan.
Sangat sukar dia memperolehi anak.
Siapa kamu?
Saya memang tak nak buat.
Mana kamu pergi?
Kim Joo Man di wad ICU, dia masih di sana?
Dia keluar pagi ini. Anaknya mahu menjaga dia di rumah.
Apa yang berlaku? Sudah lewat.
Saya datang berjumpa Kim Joo Man.
Dia sedang tidur.
Kenapa kamu tutup pintu?
Bising.
Kamu bukan kata dia tak boleh dengar.
Oh ya. Dia tak dengar.
Boleh kamu datang lain kali?
- Kenapa? - Sebab kamu akan menyesal.
Saya tak rasa begitu.
Kamu pasti menyesal.
Itu biar saya yang tentukan,
bukan kamu.
Saya ditangkap.
Siapa kamu?
Saya rasa saya bukan anak dia.
Kamu mahu tahan saya?
Letak saya dalam bilik.
'Kenapa kamu bunuh dia?' 'Apa tujuan kamu bunuh dia?'
Tanya soalan seperti itu?
Oh... Saya tak suka makanan penjara.
Siapa kamu? Celaka!
Kamu fikir ini kelakar?
Apa kamu mahu tahu dulu?
Kamu mahu tahu kenapa saya buat begini pada Jak Doo dan rakannya?
Saya cuma mahu tahu.
Saya mahu lihat jika mereka akan terus kejar saya
jika mereka hilang segalanya yang mereka ada.
Jadi, saya tunjukkan mereka.
Saya tunjukkan mereka bagaimana manusia mementingkan diri sendiri bila mereka terdesak.
Min Ho dah hilang!
Kamu tahu dia buat begini untuk hentikan kita dari kejar dia.
Kita tak boleh berhenti di sini.
Joo Man! Jika kita tangkap dia, Min Ho akan...
Byung Mo! Kamu terima rahsia dari kumpulan Kang Bok bukan?
Beberapa tahun lalu. Untuk pembedahan isteri kamu?
Kamu terima 30,000,000 Won (~RM90,000).
Apa yang kamu cakapkan?
Gugurkan kes ini. Atau saya akan laporkan pada I.A. segala-galanya.
Semua orang yang kejar saya akhirnya membunuh sesama sendiri.
Saya cuma tanam benih yang kecil.
Seperti mana Jang Dong Ha menculik budak yang pernah tinggal dalam bilik itu.
Dan, mereka siram benih itu dan bunuh anaknya. Mereka lakukan selebihnya.
- Apa? - Joo Man!
- Apa kamu mahu? - Maafkan saya, Joo Man.
Min Ho...
Ini semua salah kamu. Jika kamu dengar cakap saya!
Jika dengar cakap Dong Ha, ini semua tak akan terjadi.
- Kamu bunuh Min Ho! - Buang pistol itu!
Joo Man!
Itulah manusia.
Bodoh... Kenapa mahu menentang saya?
Sedar diri sikit.
Boleh saya minum air?
Detektif An Byung Mo...
Dia berikan kepada kami maklumat kes sebelum dia mati.
Walaupun kamu bunuh dia begitu...
Dia masih mahu orang menangkap kamu.
Kamu masih fikir manusia itu pentingkan diri sendiri?
Kamu kata kamu tak akan menyesal, bukan?
Kamu perlu ada masa untuk menyesal.
Akan kah kamu ada masa?
Menarik...
Kenapa semua kamu adalah pendakwaraya?
Pendakwaraya?
Yang bukan pendakwaraya...
cuma saya dan dia, rasanya.
Dia?
Siapa yang kamu maksudkan?
Pendakwaraya Min!
[Julai 1994 di Changwon.]
Maafkan saya.
Saya rasa dia tahu yang kamu drakula.
Apa patut saya buat? Jika dia hidup, dia akan beritahu semua orang kamu adalah drakula.
Adakah orang akan menerima kamu?
Saya tak fikir begitu.
- Perlukah saya bunuh dia? - Pendakwaraya!
Kamu mungkin mati kerana ditembak di jantung.
Kamu perlu bunuh dan minum darah dia untuk hidup.
Dia lebih penting dari nyawa kamu?
Ini bukannya pentingkan diri. Ini naluri.
Bunuh saja dia.
Kamu cuma akan hidup jika kamu bunuh dia.
Pilih sekarang.
Saya tak suruh kamu bunuh dia>
Saya akan bunuh dia.
Kamu cuma perlu minum darah dia saja.
Jawab dalam 3 saat. Jika tidak, saya anggap jawapannya 'ya'.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ya! Itu saja!
Sukar mahu jumpa kamu lagi.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
I think it's like American Idol for models.
One of them died.
I'm saying that it could be a homicide.
Undercover?
As a model?
Look at her hair! There are roots growing.
- You look like a bowling ball. - Shut up!
It's a crime for women to not look good.
Turn! Turn!
I'm going nuts!
- Mister! Can I use... - Ji Hye!
- Go now! - The dead is...
Shut up dan cut him!